Themis-Athena's Garden of Books

Buddy read en français avec / with Tannat & onnurtilraun.

(English text below.)

Et donc ça commence!  Comme d'Artagnan, Maigret, Valjean, Astérix et des nombreux autres protagonistes littéraires français (en tant comme, en ailleurs, La Pucelle, Voltaire, Rousseau, Robespierre, Danton, Marat, Desmoulins, Balzac, Hugo, Flaubert, Maupassant, Sand, Marguerite de Navarre, Napoléon Bonaparte et beaucoup plus d'autres personnages historiques -- pour ne même pas parler du Mouron rouge; héro français fictif qui était après tout, en vérité anglais), notre protagoniste, Nicolas Le Floch, n'est pas né à Paris mais en province: La capitale doit affiner ces gens (eh bien, sauf Astérix, évidemment), mais elle ne les produit pas.  Nous sommes donc traités d'une autre entrée à la vie citadine aux yeux grands ouverts, et la rapide transformation d'un jeune homme naïf et peu formé en un professionel bien entraîné et sûr des exigences de son métier.  Pourtant, je suis contente que tout cela se déroule au premier chapitre qui en vérité sert de prologue additionel -- en plus du prologue "officiel" qui apparemment doit nous introduire à certains aspects du crime que formera le sujet de l'enquête de Nicolas -- et à la fin duquel Nicolas est déjà de nouveau en route vers sa Bretagne natale ... pour y accomplir quoi?  À voir au chapitre prochain, je pense ...

Des deux supérieurs de Nicolas que nous venons de rencontrer au premier chapitre, Sartine me paraît le plus intéressant (et franchement le plus sympathique).  Je n'ai pas de confiance en Lardin (ni en ailleurs sa femme).

~~~~~~~~~~~

So it begins!  Like d'Artagnan, Maigret, Valjean, Astérix, and numerous other French literary characters (as well as, incidentally, the Maid of Orleans, Voltaire, Rousseau, Robespierre, Danton, Marat, Desmoulins, Balzac, Hugo, Flaubert, Maupassant, Sand, Marguerite de Navarre, Napoléon Bonaparte, and plenty of other historical personages -- not to mention the Scarlet Pimpernel, that fictional French hero who was, in reailty, of course an Englishman), our main character, Nicolas Le Floch, isn't a native Parisian but from the French provinces: The capital may refine these good folks (well, with the exception of Asterix, of course), but it doesn't actually bring them forth.  So we're treated to yet another wide-eyed entry into city life, and the rapid transformation of a nave and unschooled young man into a well-trained professional with a firm handle on the demands of his job.  I'm glad, though, that this is all taken care of in the very first chapter, which essentially serves as a second prologue -- in addition to the "official" prologue, which apparently introduces us to some of the aspects of the crime that Nicoals will be investigating -- and at the end of which Nicholas is already leaving Paris again for his native Brittany ... to do what?  We'll find out in the next chapter, I think ...

Of Nicolas's two bosses that we have met in the first chapter, I think Sartine is the more interesting one (also frankly the one I just like better).  I don't much trust Lardin (or his wife, for that matter).